Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 22 ottobre 2026

Tempor è un’app meteo per iPhone e iPad. L’abbiamo progettata perché abbia bisogno del minor numero possibile di dati: non serve un account e non ci sono pubblicità, tracciamento o servizi di analisi. Di seguito trovi esattamente quali dati vengono trattati.

1. Chi è il titolare del trattamento?

Tempor è offerto da R. Overduin (ditta individuale), Paesi Bassi. Per domande o richieste sulla privacy, scrivi a info@tempor.org.

2. Quali dati, per quale scopo e per quanto tempo?

2.1 Posizione per le previsioni

• Per ottenere una previsione, l’app invia al nostro server (api.tempor.org) le coordinate del luogo scelto. Prima l’app le arrotonda a circa 1 chilometro, quindi una posizione precisa non lascia mai il tuo dispositivo.
• Se scegli «Posizione attuale», iOS determina la tua posizione sul tuo dispositivo, solo mentre usi l’app e solo se lo hai autorizzato. Puoi revocare l’autorizzazione in qualsiasi momento in Impostazioni › Privacy e sicurezza › Localizzazione.
• Il nostro server conserva temporaneamente la previsione per zone di circa 1 km, così da non dover interrogare il servizio meteo a ogni richiesta. Questa memoria temporanea non contiene indirizzi IP, identificativi del dispositivo o altri dati su di te e viene cancellata entro circa 7 ore.
• Base giuridica: esecuzione del contratto (articolo 6, paragrafo 1, lettera b del GDPR). Senza posizione non possiamo mostrare una previsione.
• Con Premium l’app richiede al nostro server le precipitazioni nel luogo scelto per «Pioggia nelle prossime 2 ore», con le stesse coordinate arrotondate. L’app scarica il radar della pioggia, la mappa del vento e la mappa della temperatura dell’acqua come mappe complete, senza inviare la tua posizione.

2.2 I tuoi luoghi e le tue impostazioni

I tuoi luoghi preferiti e le tue impostazioni (come l’unità di misura della velocità del vento) vengono salvati solo sul tuo dispositivo. Non li riceviamo.

2.3 Ricerca di luoghi

La ricerca di un luogo e la determinazione del nome del luogo in cui ti trovi avvengono tramite Mappe di Apple. La tua ricerca o la tua posizione viene inviata ad Apple, non a noi. Apple tratta questi dati secondo l’informativa sulla privacy di Apple.

2.4 Indirizzo IP e sicurezza

• A ogni connessione con il nostro server il tuo indirizzo IP è tecnicamente visibile. Il nostro server non tiene un registro degli accessi e non salva l’indirizzo IP. Per limitare gli abusi (un numero massimo di richieste al minuto), il server ricava dall’indirizzo IP e dalla data un codice cifrato che cambia ogni giorno e dal quale non è possibile risalire all’indirizzo IP. Il codice viene cancellato dopo pochi minuti.
• Il nostro server (api.tempor.org) è un server virtuale presso Strato AG (Berlino, Germania) che gestiamo noi stessi. Questo sito (tempor.org) è ospitato sull’hosting web di Strato; a tal fine Strato può registrare brevemente dati tecnici, come indirizzo IP e orario, nei file di log del server. Strato lo fa per nostro conto e all’interno dell’UE.
• Base giuridica: legittimo interesse (articolo 6, paragrafo 1, lettera f del GDPR), cioè mantenere il servizio sicuro e disponibile.

2.5 Statistiche

Il server conta ogni giorno quante richieste ci sono e quante non vanno a buon fine. Si tratta solo di totali, senza dati su persone o dispositivi. Li conserviamo per 90 giorni.

2.6 Abbonamento e pagamenti

L’abbonamento facoltativo Tempor Premium e il pagamento passano dall’App Store di Apple. Non riceviamo il tuo nome, il tuo indirizzo email né i tuoi dati di pagamento. Da Apple riceviamo solo dati di vendita aggregati e, se lo hai consentito in iOS, statistiche anonime e rapporti sugli arresti anomali. Il trattamento da parte di Apple è disciplinato dall’informativa sulla privacy di Apple.

Se hai Premium, quando recupera dati Premium (la previsione di Open-Meteo, la previsione della pioggia e la mappa del vento per 10 giorni) l’app invia al nostro server i dati di acquisto firmati da Apple. Così il server può verificare che l’abbonamento sia autentico e valido. Contengono il prodotto, la data di acquisto e di scadenza, l’ambiente (App Store o test) e i numeri della transazione, ma nessun nome, indirizzo e-mail o dato di pagamento. Il server verifica i dati e non li conserva; conta solo quante verifiche riescono o non riescono. Base giuridica: esecuzione del contratto (articolo 6, paragrafo 1, lettera b del GDPR).

2.7 Dati meteo

Il nostro server recupera le previsioni dall’Istituto meteorologico norvegese (MET Norway) e, con Premium, da Open-Meteo, con le stesse coordinate arrotondate. Questi servizi meteo vedono solo il nostro server, non te né il tuo dispositivo. Il nostro server scarica le immagini radar e le mappe dei modelli meteorologici (KNMI, EUMETNET OPERA, Deutscher Wetterdienst, ECMWF e Copernicus Marine Service) come mappe complete, e le misurazioni di temperatura dell’acqua e altezza delle onde di Rijkswaterstaat (l’autorità olandese per le acque) come elenchi completi, indipendentemente da chi usa l’app; a questi servizi non vengono inviate posizioni né altri dati che ti riguardano.

2.8 Contatto via email

Se ci scrivi, usiamo il tuo indirizzo email e il tuo messaggio solo per risponderti. Cancelliamo la corrispondenza quando non è più necessaria, al più tardi due anni dopo l’ultimo contatto.

3. Cosa non facciamo

• Nessun account e nessuna registrazione.
• Nessuna pubblicità e nessun tracciamento, nemmeno tramite altre app o siti web.
• Nessun servizio di analisi o di segnalazione degli arresti anomali di terze parti nell’app.
• Nessuna vendita o cessione in locazione di dati.
• Nessun cookie né servizio esterno su questo sito.

4. Tempi di conservazione in breve

5. Destinatari

• Strato AG (Germania): fornisce il nostro server e l’hosting web di questo sito, come responsabile del trattamento per nostro conto.
• Apple: App Store, pagamenti e Mappe. Apple ne è autonomamente responsabile.
• MET Norway: riceve dal nostro server solo coordinate arrotondate, nessun dato su di te.
• Open-Meteo: solo con Premium; riceve dal nostro server solo coordinate arrotondate, nessun dato su di te.
• KNMI, EUMETNET OPERA, Deutscher Wetterdienst, ECMWF, Copernicus Marine Service e Rijkswaterstaat: non ricevono nulla da te né su di te; il nostro server scarica da loro solo immagini radar, mappe ed elenchi di misurazioni completi.

Noi non trasferiamo dati personali verso paesi al di fuori dello Spazio economico europeo.

6. I tuoi diritti

Hai diritto di accesso, rettifica e cancellazione dei tuoi dati, di limitazione del trattamento, alla portabilità dei dati e di opposizione. Poiché non conserviamo quasi nulla e non ci sono account, di solito non siamo in grado di identificarti nei nostri dati. Invia la tua richiesta a info@tempor.org; risponderemo entro un mese.

Se non sei d’accordo con il modo in cui trattiamo i tuoi dati, puoi presentare un reclamo all’autorità olandese per la protezione dei dati (Autoriteit Persoonsgegevens) o all’autorità di controllo del tuo paese (in Italia, il Garante per la protezione dei dati personali).

7. Sicurezza

Tutte le connessioni tra l’app e il nostro server sono cifrate (HTTPS). Il server si trova in un data center in Germania. Conserviamo il meno possibile e ciò che non serve viene cancellato automaticamente.

8. Modifiche

Quando l’app cambia, ad esempio con nuove funzioni, aggiorniamo questa informativa. La data in alto indica quando è stata aggiornata l’ultima volta. Annunciamo le modifiche importanti anche nell’app o nelle note di aggiornamento.

9. Lingua

Questa informativa è stata redatta in olandese e tradotta in altre lingue. In caso di differenze, prevale il testo olandese.